1 00:00:16,437 --> 00:00:17,917 Wat is de waarheid? 2 00:00:17,917 --> 00:00:19,957 - Je vermoordt mensen? - Nee. 3 00:00:19,957 --> 00:00:21,197 Geen leugens meer alstublieft. 4 00:00:21,197 --> 00:00:22,757 Geen leugens meer. 5 00:00:22,757 --> 00:00:24,757 Aan mijn Amerikaanse vriend er deden wat geruchten de ronde. 6 00:00:24,757 --> 00:00:26,357 De prijs voor de familie werd overeengekomen. 7 00:00:26,357 --> 00:00:27,997 De jakhals is onderweg. 8 00:00:27,997 --> 00:00:30,717 Er is een contract voor uw leven gesloten. 9 00:00:30,717 --> 00:00:33,757 - Wie heeft de opdracht gegund? - We hebben deze informatie niet, meneer. 10 00:00:33,757 --> 00:00:35,757 Norman moet geweten hebben dat we kwamen. 11 00:00:36,757 --> 00:00:38,637 Wie is Norman Stoke precies? 12 00:00:38,637 --> 00:00:41,357 De sluipschutter nam zijn wapen af waarmee hij Festus doodde 13 00:00:41,357 --> 00:00:43,357 en dit is hoe hij het deed. 14 00:00:43,357 --> 00:00:45,637 Allemaal dankzij Norman Stok. Normandisch... 15 00:00:45,637 --> 00:00:47,117 ...Ik heb een adres nodig. 16 00:00:47,117 --> 00:00:48,197 Ik praat met een vriend. 17 00:00:49,677 --> 00:00:50,997 Ik wil dat je het ziet. 18 00:00:52,593 --> 00:00:55,317 - Vertel me alles wat ik wil weten. - Mama! 19 00:00:55,317 --> 00:00:57,197 Die jakhals, waar is hij nu? 20 00:00:57,197 --> 00:00:58,317 Hij zou in Tallinn moeten zijn. 21 00:00:58,317 --> 00:01:00,237 Je moet hem vinden en bij hem blijven. 22 00:01:02,077 --> 00:01:03,557 Hallo. 23 00:01:50,797 --> 00:01:52,797 Je hebt twintig miljoen dollar meegenomen van mensen 24 00:01:52,797 --> 00:01:54,597 die altijd krijgen waar ze voor betalen. 25 00:01:56,346 --> 00:01:57,317 En ze hebben je niet betaald 26 00:01:57,317 --> 00:01:59,037 voor de commotie in München. 27 00:02:04,277 --> 00:02:05,922 Als ik niet voldoe... 28 00:02:05,947 --> 00:02:08,336 als u de taak niet voltooit 29 00:02:09,877 --> 00:02:11,957 Daarom nemen ze extreme maatregelen. 30 00:02:13,677 --> 00:02:16,797 Van deze mensen je wilt geen vijanden maken. 31 00:02:16,797 --> 00:02:18,877 Ze zijn krachtiger dan je je kunt voorstellen. 32 00:02:27,277 --> 00:02:28,837 Als je mij niet gelooft... 33 00:02:29,717 --> 00:02:31,437 ...vraag Norman Stock. 34 00:02:37,748 --> 00:02:40,117 Niemand wil meer slagen zoals ik. 35 00:02:42,717 --> 00:02:44,877 Ik ben een grote fan van je werk. 36 00:04:15,677 --> 00:04:18,677 Ik blijf in Tallinn totdat je de taak hebt voltooid, dus... 37 00:04:20,117 --> 00:04:22,197 Als je iets nodig hebt, bel mij 38 00:04:22,837 --> 00:04:24,157 Mijn telefoon is veilig. 39 00:04:25,117 --> 00:04:26,277 Oppas. 40 00:04:27,747 --> 00:04:28,880 Zoals je wilt. 41 00:05:05,677 --> 00:05:07,191 hoe gaat het met jou 42 00:05:07,637 --> 00:05:08,816 Enorm. 43 00:05:13,447 --> 00:05:14,476 Kijk naar Bianca toen hij probeerde... 44 00:05:14,501 --> 00:05:16,077 Hij probeerde mijn dochter te vermoorden. 45 00:05:18,197 --> 00:05:19,397 Correcte observatie. 46 00:05:22,493 --> 00:05:23,357 Uit. 47 00:05:24,437 --> 00:05:25,743 Kom op, verdwijn. 48 00:05:26,677 --> 00:05:29,077 Niemand komt binnen. Duidelijk? 49 00:05:46,277 --> 00:05:47,637 Waar is Normandië? 50 00:05:47,637 --> 00:05:48,837 Neuk je. 51 00:05:51,137 --> 00:05:53,117 Geloof me als ik het zeg 52 00:05:53,117 --> 00:05:57,677 dat ik Norman zou vinden en hem zelf zou vermoorden. 53 00:06:02,157 --> 00:06:03,717 Ze maakt geen grapje. 54 00:06:03,756 --> 00:06:05,967 Wij zijn niet de politie. We hebben geen bevelschriften nodig. 55 00:06:05,992 --> 00:06:07,957 Ze vindt hem en vermoordt hem. 56 00:06:09,277 --> 00:06:11,837 Vertel ons wat we moeten weten... 57 00:06:11,837 --> 00:06:13,837 en allereerst 58 00:06:15,397 --> 00:06:17,117 Wij zullen Norman niet doden. 59 00:06:17,117 --> 00:06:19,637 Ten tweede, in plaats van levenslange gevangenisstraf 60 00:06:19,637 --> 00:06:22,997 je krijgt ze allebei in de bas 61 00:06:22,997 --> 00:06:25,517 ...voor maximaal vijf jaar. 62 00:06:25,517 --> 00:06:28,437 In een mooie bas. Je kunt vijf jaar aan zelfs met een vinger in je neus, Larry. 63 00:06:29,357 --> 00:06:30,557 En ten derde... 64 00:06:30,557 --> 00:06:32,917 je komt thuis 65 00:06:32,917 --> 00:06:37,437 om Alison en Emma te begraven en om afscheid van ze te nemen. 66 00:06:38,987 --> 00:06:40,908 Dus, wil je met mij praten? 67 00:06:42,397 --> 00:06:43,557 Nee? 68 00:06:43,557 --> 00:06:44,637 Neuk je. 69 00:07:18,320 --> 00:07:21,101 Ik heb een commissie voor je. Specialiteit. Ik denk dat je geïnteresseerd zult zijn. 70 00:07:21,499 --> 00:07:23,499 Heeft u een beveiligde lijn? 71 00:07:26,789 --> 00:07:28,789 Bel het nummer 36 55 723 913 72 00:07:36,197 --> 00:07:38,677 Gefeliciteerd met je laatste optreden. 73 00:07:38,677 --> 00:07:42,277 Bedankt. Het was alleen mogelijk dankzij jou een zeer delicaat instrument. 74 00:07:42,277 --> 00:07:43,797 Die is gemaakt door een meestervakman. 75 00:07:43,797 --> 00:07:46,477 Ja, de beste. Daarom ga ik altijd naar hem terug. 76 00:07:46,477 --> 00:07:48,437 Wat heb je deze keer nodig? 77 00:07:48,997 --> 00:07:51,597 Voordat ik daar aan toe kom... 78 00:07:52,717 --> 00:07:54,717 Ik heb een vraag voor je Norman. 79 00:07:55,437 --> 00:07:56,517 Ik ben hier met haar. 80 00:07:58,077 --> 00:08:00,327 Is er onlangs iets met je gebeurd? 81 00:08:05,557 --> 00:08:07,597 - Wat bedoel je? - Ik bedoel 82 00:08:07,597 --> 00:08:12,157 er is niets ongewoons met je gebeurd 83 00:08:12,157 --> 00:08:13,637 vrij recent? 84 00:08:14,677 --> 00:08:18,117 Er kan worden gezegd dat er hier iets ongewoons was. 85 00:08:18,117 --> 00:08:19,997 - Hoe weet je ervan? - Wat was dat precies? 86 00:08:21,197 --> 00:08:24,517 Ik moet het weten voordat... wij zullen doorgaan. 87 00:08:26,402 --> 00:08:28,117 Ik was op zakenreis. 88 00:08:28,117 --> 00:08:31,997 In het buitenland. Er zijn enkele gasten gearriveerd. 89 00:08:33,397 --> 00:08:36,597 Ze waren niet uitgenodigd en ze hadden geen bloemen meegenomen. 90 00:08:38,111 --> 00:08:39,237 Wie was dat? 91 00:08:41,277 --> 00:08:42,877 We hadden geen tijd om te kletsen. 92 00:08:42,877 --> 00:08:44,837 Laten we zeggen dat ik ze heb verwend een warm welkom in Belfast 93 00:08:44,837 --> 00:08:46,009 en toen viel ik weg. 94 00:08:46,034 --> 00:08:47,486 Ik zorgde voor ze. 95 00:08:49,717 --> 00:08:52,373 Goed. Ben je nu 100% veilig? 96 00:08:52,724 --> 00:08:53,917 Honderd procent. 97 00:08:57,237 --> 00:08:59,157 Je weet dat ik niet graag risico's neem. 98 00:08:59,157 --> 00:09:00,757 Je weet dat ik dat ook niet doe. 99 00:09:08,757 --> 00:09:11,077 De afstand tot de bestemming bedraagt ​​75 meter. 100 00:09:11,077 --> 00:09:12,717 Je bent niet gewend zo dichtbij te zijn. 101 00:09:12,717 --> 00:09:15,277 Hoi. Helaas is dit mijn enige optie. 102 00:09:15,277 --> 00:09:16,917 Wat zijn de obstakels? 103 00:09:16,917 --> 00:09:19,604 Metaaldetector en een ultragevoelige scanner 104 00:09:19,629 --> 00:09:21,213 maar daar heb ik al een plan voor. 105 00:09:21,238 --> 00:09:22,237 Wanneer heb je het nodig? 106 00:09:22,877 --> 00:09:24,717 Nou, de opdracht is over vijf dagen. 107 00:09:25,676 --> 00:09:26,797 Er is een probleem. 108 00:09:26,797 --> 00:09:28,917 - Vertel me de prijs, oude man. - Nee. 109 00:09:28,917 --> 00:09:31,797 Dit gaat niet over geld. Had ik de gasten al genoemd? 110 00:09:32,797 --> 00:09:35,557 Ze schoten mij in mijn arm. Ik kan niet eens mijn kont goed afvegen. 111 00:09:35,738 --> 00:09:38,157 Zelf haal ik die deadline niet. 112 00:09:38,157 --> 00:09:40,397 Je hebt iemand wie zou je kunnen helpen 113 00:09:41,237 --> 00:09:42,994 Niemand die ik vertrouw. 114 00:09:45,477 --> 00:09:46,557 En vertrouw je mij? 115 00:09:52,357 --> 00:09:54,536 OK! Houd op! 116 00:09:55,557 --> 00:09:56,637 Genoeg! 117 00:10:00,997 --> 00:10:02,197 Je vermoordt hem niet? 118 00:10:02,197 --> 00:10:03,637 Is dat een belofte? 119 00:10:03,637 --> 00:10:06,117 - Nabeton. - Waar is hij, Larry? 120 00:10:06,442 --> 00:10:07,477 Waar is Normandië? 121 00:10:12,437 --> 00:10:13,597 Boedapest. 122 00:10:14,517 --> 00:10:16,117 Boedapest? 123 00:10:16,117 --> 00:10:19,023 - Op welk adres? - Ik ben er maar één keer geweest. 124 00:10:19,048 --> 00:10:21,277 - Hij heeft me opgehaald van het vliegveld. - Hoe lang duurde de reis? 125 00:10:21,277 --> 00:10:23,677 - van het vliegveld naar zijn huis? - Ik weet het niet, ongeveer een uur? 126 00:10:23,677 --> 00:10:25,277 - Het was buiten de stad. - In het dorp? 127 00:10:25,277 --> 00:10:27,437 - Voorstad? Hoe zag het er daar uit? - Er was er één 128 00:10:27,437 --> 00:10:29,797 café op de hoek van de Normanova-straat. 129 00:10:29,797 --> 00:10:32,317 Achter het huis stonden stallen. Met paarden. 130 00:10:32,317 --> 00:10:33,557 Wat voor plek is het? 131 00:10:33,557 --> 00:10:34,637 Is het een huis of een appartement? 132 00:10:34,637 --> 00:10:37,317 het is geen huis maar een groot wit gebouw. 133 00:10:37,317 --> 00:10:40,797 Met poort en tuin. Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het. 134 00:10:40,797 --> 00:10:42,957 Dat is alles wat ik weet. 135 00:10:43,717 --> 00:10:45,437 Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon? 136 00:10:47,517 --> 00:10:49,037 Norman vertelde het mij. 137 00:10:49,037 --> 00:10:51,077 Hoe wist Norman dat? 138 00:10:51,077 --> 00:10:53,797 Norman beweegt zich in andere kringen zoals ik. 139 00:10:53,797 --> 00:10:56,037 Hij weet hoe hij aan informatie moet komen. 140 00:11:32,037 --> 00:11:34,037 Hallo, dit is Nuria. 141 00:11:46,126 --> 00:11:47,037 Waarschuwing 142 00:11:47,037 --> 00:11:51,077 voor alle overige passagiers vlucht EST119 naar Boedapest. 143 00:11:51,077 --> 00:11:53,197 Kom alstublieft onmiddellijk naar poort nummer vijf 144 00:11:53,197 --> 00:11:55,237 en bereid uw vliegtickets voor. 145 00:11:55,237 --> 00:11:57,157 Dus al deze mensen 146 00:11:57,157 --> 00:12:01,437 - Hij is een vervelende mol. - Precies. Geef me een moment. 147 00:12:10,277 --> 00:12:12,557 Ik heb nieuws over Alexander Duggan. 148 00:12:14,157 --> 00:12:18,077 Hij was een eenling. Punctualistisch. Echt materiaal voor een sluipschutter. 149 00:12:18,077 --> 00:12:21,037 Zijn eenheid specialiseerde zich Taliban-leiders uit te schakelen. 150 00:12:21,037 --> 00:12:22,597 Ze hebben veel mensen vermoord. 151 00:12:22,597 --> 00:12:25,637 Maar de bom heeft ze te pakken gekregen in Helmand in 2013. 152 00:12:26,757 --> 00:12:28,997 Is Duggan dus dood? 153 00:12:29,153 --> 00:12:29,786 Hoi. 154 00:12:30,872 --> 00:12:32,237 Hebben ze zijn lichaam gevonden? 155 00:12:32,717 --> 00:12:34,582 Ik denk het wel maar ik zal het controleren. 156 00:12:35,197 --> 00:12:36,197 Hoi. 157 00:12:37,113 --> 00:12:37,877 OK. 158 00:12:40,037 --> 00:12:42,797 Hé, hier op kantoor het is een beetje een vreemde sfeer. 159 00:12:43,557 --> 00:12:45,837 - Paranoia groeit overal... - Kun jij... 160 00:12:45,837 --> 00:12:48,277 ...haal Duggan's foto wanneer gaat het goed met je? 161 00:12:48,277 --> 00:12:49,821 - Natuurlijk, ik begrijp het. - Goed. 162 00:12:49,993 --> 00:12:51,477 Ik heb de parameters een beetje verhoogd 163 00:12:51,477 --> 00:12:53,957 en we hebben een straal van 90 minuten rond de luchthaven. 164 00:12:53,957 --> 00:12:57,649 Hij beschreef het als een groot wit gebouw met poort en tuin. 165 00:12:57,674 --> 00:13:00,477 Het café op de hoek van de straat, stallen achter het huis. 166 00:13:01,737 --> 00:13:04,298 Hoe lang hebben we nog? exacte locatie? 167 00:13:04,323 --> 00:13:05,688 Het is te vaag. 168 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 - Het zal enige tijd duren. - Nou 169 00:13:07,557 --> 00:13:10,637 dus ga ervoor. De moordenaar is onderweg. 170 00:13:11,717 --> 00:13:13,757 Zeker. Ik sta nog niet onder druk. 171 00:13:15,162 --> 00:13:17,237 Je hebt me niet veel gegeven waar mee gewerkt kan worden. 172 00:13:19,717 --> 00:13:22,117 Denker of bedrieger? 173 00:13:23,597 --> 00:13:24,837 Hoer. 174 00:13:26,637 --> 00:13:29,957 Rodin is een UDC. Het toekomstige doelwit van Jackal. 175 00:13:31,272 --> 00:13:33,637 Dit zal de inzet zeker verhogen. 176 00:13:33,637 --> 00:13:36,717 Hij heeft een hele groep machtige mensen kwaad gemaakt. 177 00:13:37,678 --> 00:13:40,157 Ik neem aan dat je dat bedoelt Isabel op de hoogte? 178 00:13:40,157 --> 00:13:42,131 Je zei dat we het tussen ons moesten houden. 179 00:13:44,067 --> 00:13:45,517 Hij weet ervan. Wij kennen elkaar al jaren. 180 00:13:47,677 --> 00:13:50,315 Goed. Wat is jouw volgende stap? 181 00:13:50,340 --> 00:13:52,957 Ik moet Norman Stock vinden en wij denken 182 00:13:52,957 --> 00:13:54,957 dat we een grof idee hebben waar het kan zijn. 183 00:13:54,957 --> 00:13:55,856 Waar? 184 00:13:59,397 --> 00:14:00,660 Ik begrijp. 185 00:14:01,317 --> 00:14:03,837 veronderstel dat je zijn verblijfplaats hebt. 186 00:14:03,837 --> 00:14:05,517 Ga je er meteen heen en pak hem in? 187 00:14:05,517 --> 00:14:06,341 Hé, dat is het plan. 188 00:14:06,366 --> 00:14:08,957 Waarvoor u een machtiging nodig heeft en logistieke ondersteuning. 189 00:14:08,957 --> 00:14:11,997 Behalve Isabela kan hij het rustig regelen slechts één persoon 190 00:14:11,997 --> 00:14:13,197 en ik. 191 00:14:13,197 --> 00:14:14,477 Als ik kan helpen 192 00:14:14,477 --> 00:14:16,723 Ik heb details nodig. Waar is hij? 193 00:14:17,364 --> 00:14:18,797 Ergens in de buurt van Boedapest. 194 00:14:19,654 --> 00:14:23,012 We weten niet precies waar het is, maar als we dat weten, laten we meteen aan de slag gaan. 195 00:14:23,949 --> 00:14:25,739 Ik ga beginnen met de voorbereidingen. 196 00:14:26,324 --> 00:14:28,517 Wanneer je het hebt, laat het me weten 197 00:14:41,454 --> 00:14:42,877 Hé, je neemt de tijd. 198 00:14:43,757 --> 00:14:46,077 Ik sta hier al twintig minuten. 199 00:14:46,368 --> 00:14:47,431 Ik weet. 200 00:14:47,806 --> 00:14:49,597 Je bent groter dan ik dacht. 201 00:14:49,712 --> 00:14:52,517 - En slanker. - Oké, waar ben je verdomme? 202 00:14:52,517 --> 00:14:55,077 Ga naar de zuidoostelijke hoek van het plein. 203 00:14:55,494 --> 00:14:56,557 Ik haal je op. 204 00:15:49,837 --> 00:15:50,877 Heb je iets nieuws? 205 00:15:51,016 --> 00:15:53,317 We hebben zeventien mogelijke locaties 206 00:15:53,317 --> 00:15:55,877 - in de omgeving van 90 minuten van de luchthaven. - Zo zal het niet werken. 207 00:15:55,877 --> 00:15:59,757 - Beperk het tot zestig. - 60 minuten interval geeft ons 208 00:15:59,757 --> 00:16:02,357 elf locaties die aan de criteria voldoen. 209 00:16:02,357 --> 00:16:03,932 Nog steeds te veel. 210 00:16:04,260 --> 00:16:06,269 Heeft u iets waar we het toe kunnen beperken? 211 00:16:06,294 --> 00:16:07,197 Nee. 212 00:16:08,037 --> 00:16:11,397 Oké, laten we eens kijken wat we daarmee kunnen doen weet te doen. 213 00:16:11,397 --> 00:16:13,437 Ik duim voor ze. 214 00:16:14,837 --> 00:16:16,597 Hun huis is het volgende aan de linkerkant. 215 00:16:22,557 --> 00:16:24,037 - Hallo Angela... - Heb je enig idee? 216 00:16:24,037 --> 00:16:25,944 - Hoeveel schade heb je aangericht? - Wauw. 217 00:16:25,969 --> 00:16:28,579 Direct ter zake. Ik ben hier om te zijn ze sprak met de man en dochter. 218 00:16:28,604 --> 00:16:29,877 - Je kunt ze bellen... - Goede moeder 219 00:16:29,877 --> 00:16:31,797 - Ze zou hier niet moeten zijn. - Goede moeder? - Dat is genoeg. 220 00:16:31,797 --> 00:16:33,797 Ik wil je niets vertellen over jou, dat wil je echt niet... 221 00:16:33,797 --> 00:16:35,357 Angela, ga naar binnen. Ik zal ervoor zorgen. 222 00:16:35,357 --> 00:16:38,441 Niemand wil met je praten. Ik wil met de man en de dochter praten. 223 00:16:38,466 --> 00:16:40,477 Ga naar binnen. Ik zal ervoor zorgen. 224 00:16:40,477 --> 00:16:42,397 - Serieus? Alsjeblieft. - Bekijk het vanuit haar standpunt. 225 00:16:42,397 --> 00:16:44,797 - Waarom zou ik hiernaar kijken... - Hé, hé, hé! 226 00:16:44,797 --> 00:16:46,482 Ik ben hier om met je te praten en een dochter. 227 00:16:46,507 --> 00:16:48,232 Wat er is gebeurd, is voor jou misschien normaal maar voor ons 228 00:16:48,257 --> 00:16:50,717 - Het is verdomd eng! - Oké, is Jasmine hier? 229 00:16:50,717 --> 00:16:51,757 Wat is er aan de hand? 230 00:16:51,757 --> 00:16:54,157 Het gaat goed met hem. Hij is bij de jongens. Ze zijn erg aardig voor haar. 231 00:16:54,532 --> 00:16:55,517 Net als Angela. 232 00:16:58,957 --> 00:17:00,277 kom je thuis 233 00:17:01,196 --> 00:17:03,637 Of je blijft hier met de jouwe een slechte ex-vrouw? 234 00:17:04,397 --> 00:17:05,797 - Hè? - Oké. 235 00:17:07,717 --> 00:17:10,517 Vanaf het allereerste begin je was eerlijk tegen mij 236 00:17:10,517 --> 00:17:12,997 hoeveel u van uw werk houdt En hoeveel het voor je betekent, oké? 237 00:17:12,997 --> 00:17:16,557 Maar je kwam gisteravond naar ons huis ze sleepte het kwaad eruit. 238 00:17:16,557 --> 00:17:19,117 Dat mes in de nek van mijn dochter 239 00:17:19,117 --> 00:17:21,317 of het wapen dat je in haar richting wees 240 00:17:21,317 --> 00:17:22,797 ze hadden Jasmine kunnen vermoorden. 241 00:17:22,797 --> 00:17:25,717 - Maar ze hebben niet gedood. Ik heb ervoor gezorgd. - Ze zei dat ze een man had gemarteld. 242 00:17:27,117 --> 00:17:31,677 Hij had de informatie die ik nodig had kom eruit. 243 00:17:31,677 --> 00:17:33,677 Ik weet het niet en ik wil het niet weten 244 00:17:33,677 --> 00:17:35,517 Wat bedoelde je met die zin, maar... 245 00:17:35,517 --> 00:17:36,917 Hoe dan ook, Jezus, het is... 246 00:17:36,917 --> 00:17:38,877 Je bent niet bepaald een voorbeeldige moeder, toch Bianca? 247 00:17:38,877 --> 00:17:42,757 Ik probeer het, Paul maar ik heb mijn werk... 248 00:17:42,757 --> 00:17:43,917 We hebben allemaal onze baan! 249 00:17:43,917 --> 00:17:46,117 Maar sommigen van ons begrijpen dat in de familie 250 00:17:46,117 --> 00:17:49,616 - je moet compromissen sluiten. - Jij op je werk 251 00:17:50,350 --> 00:17:52,717 u kunt te laat komen voor de conferentie of 252 00:17:52,717 --> 00:17:55,397 werk later indienen en er gebeurt niets... 253 00:17:56,242 --> 00:17:57,877 Op mijn werk 254 00:17:57,877 --> 00:18:00,197 als ik niet ben waar ze mij vertellen 255 00:18:00,197 --> 00:18:03,197 precies wanneer ze het mij vertellen 256 00:18:03,197 --> 00:18:06,037 dus er gaat iemand dood. 257 00:18:06,037 --> 00:18:07,717 Begrijp je het? 258 00:18:16,717 --> 00:18:19,139 Ik herken je niet meer. 259 00:19:17,881 --> 00:19:19,951 Welkom in mijn bescheiden verblijf. 260 00:20:08,562 --> 00:20:10,402 Zei je vijfenzeventig meter? 261 00:20:10,841 --> 00:20:11,921 Hoi. 262 00:20:11,921 --> 00:20:13,481 - Wat zijn de beperkingen? - Zeker dan 263 00:20:13,481 --> 00:20:14,881 de belangrijkste beperking is de grootte 264 00:20:14,881 --> 00:20:18,201 dus het openingsmechanisme hij moet hoogstens zo onbeleefd zijn. 265 00:20:18,551 --> 00:20:20,721 - Heb je een trigger nodig? - Nee, maar dat zou wel kunnen 266 00:20:20,721 --> 00:20:22,801 het triggerlipje is verwijderbaar zoals de laatste 267 00:20:22,801 --> 00:20:25,081 om het te bevestigen voordat u gaat fotograferen? 268 00:20:25,081 --> 00:20:28,401 - Waarom? - Omdat het hele mechanisme 269 00:20:28,401 --> 00:20:30,167 moet hier passen. 270 00:20:33,321 --> 00:20:35,121 O ja. 271 00:20:36,001 --> 00:20:38,681 - Leuk. En heel slim. - Bedankt. 272 00:20:39,521 --> 00:20:41,201 En ik noemde de scanner. 273 00:20:41,201 --> 00:20:43,761 ik denk dat hij erg gevoelig is. 274 00:20:44,321 --> 00:20:47,841 Een schoen voor een gebroken been is gemaakt van plastic en polymeer. 275 00:20:47,841 --> 00:20:49,521 Het gaat vlot door de scanner 276 00:20:49,521 --> 00:20:53,961 maar het triggermechanisme en ook de ton 277 00:20:53,961 --> 00:20:55,121 daar zal het te zien zijn. 278 00:20:55,121 --> 00:20:57,961 Ik vroeg me af of het allemaal wel zou lukken zou het niet van plastic kunnen zijn? 279 00:20:59,168 --> 00:21:01,841 Je kunt geen vat van plastic maken. 280 00:21:02,137 --> 00:21:06,601 Het maakt niet uit of je het cast of in 3D print 281 00:21:06,601 --> 00:21:08,161 maar we kunnen het proberen... 282 00:21:08,161 --> 00:21:13,601 maak een dun afneembaar vat gemaakt 283 00:21:13,601 --> 00:21:14,746 uit lichtmetaal. 284 00:21:14,771 --> 00:21:16,801 Oké, hoeveel shots zal ik hebben? 285 00:21:16,801 --> 00:21:18,121 Normaal gesproken zou het voldoende zijn 286 00:21:18,121 --> 00:21:21,721 één schot en het was een afschrijving, maar een maestro zoals ik 287 00:21:21,721 --> 00:21:23,721 Ik kan maximaal acht schoten maken. 288 00:21:23,721 --> 00:21:24,901 Zeker zeven. 289 00:21:24,926 --> 00:21:26,481 Oké, dat is genoeg. 290 00:21:26,481 --> 00:21:27,921 Kan ik ook een uitlaatdemper krijgen? 291 00:21:27,921 --> 00:21:30,041 We kunnen het demperlichaam printen. 292 00:21:31,041 --> 00:21:33,321 Het zal mensen bij de scanner zeker voor de gek houden. 293 00:21:33,321 --> 00:21:35,761 - Hoe lang gaat het allemaal duren? - Het zal ook duren 294 00:21:35,761 --> 00:21:37,721 vier of vijf uur om een programma te maken 295 00:21:37,721 --> 00:21:40,361 en dan nog eens tien uur om het af te drukken. 296 00:21:41,681 --> 00:21:42,801 Heb je zoveel tijd? 297 00:21:42,801 --> 00:21:45,121 - Als we meteen beginnen, hé. - Oké, dus... 298 00:21:45,121 --> 00:21:49,121 Ik ga even poepen, douchen en rook. 299 00:21:49,121 --> 00:21:50,361 Dan ben ik er klaar voor. 300 00:22:26,684 --> 00:22:27,441 Goed. 301 00:22:28,321 --> 00:22:30,201 kunnen we beginnen 302 00:22:30,340 --> 00:22:31,465 Laten we gaan. 303 00:22:31,762 --> 00:22:33,601 G, negen 304 00:22:33,601 --> 00:22:35,321 M, acht, twee 305 00:22:36,465 --> 00:22:37,081 Ik heb. 306 00:22:37,081 --> 00:22:38,847 M, één, vier, nul 307 00:22:40,246 --> 00:22:40,841 Ik heb. 308 00:22:40,841 --> 00:22:43,521 S, één, vier 309 00:23:09,201 --> 00:23:11,121 Het printen is begonnen. Het zal duren... 310 00:23:11,121 --> 00:23:12,841 tien tot twaalf uur. 311 00:23:16,601 --> 00:23:18,121 Pijn medicijn. 312 00:23:18,121 --> 00:23:19,441 Hé, hé. 313 00:23:19,441 --> 00:23:20,681 Waarom heb je er niet een paar? 314 00:23:20,681 --> 00:23:23,281 - Nee, echt bedankt. - Misschien verander je nog van gedachten. 315 00:23:27,361 --> 00:23:28,681 En dat is het ook. 316 00:23:32,390 --> 00:23:33,470 Proost. 317 00:23:35,041 --> 00:23:37,801 Dat is prima. Goed werk. 318 00:23:46,167 --> 00:23:47,807 Jezus, kijk eens naar die bril. 319 00:23:48,521 --> 00:23:50,761 Deze plek kan het gebruiken een vrouwenhand. 320 00:23:53,241 --> 00:23:54,561 Bent u ooit getrouwd geweest? 321 00:23:55,347 --> 00:23:57,561 Getrouwd? Nee. 322 00:23:57,753 --> 00:24:00,441 Ik bedoel... bijna één keer. 323 00:24:00,441 --> 00:24:03,241 Ze was een geweldige vrouw, een geweldige kok, 324 00:24:03,241 --> 00:24:04,841 geweldig op bed. 325 00:24:04,841 --> 00:24:06,121 Ze was een geweldige metgezel. 326 00:24:07,681 --> 00:24:10,161 Maar in dit spel van ons... 327 00:24:12,281 --> 00:24:13,601 ...je kunt geen vrouw hebben. 328 00:24:13,601 --> 00:24:14,761 Is dat wat jij denkt? 329 00:24:14,761 --> 00:24:16,481 Honderd procent. En het allerbelangrijkste 330 00:24:16,481 --> 00:24:17,921 je mag niet verliefd worden. 331 00:24:18,681 --> 00:24:21,521 Maar elke keer werd ik verliefd. 332 00:24:22,466 --> 00:24:25,881 Het is een nachtmerrie. Ik ben een hopeloze romanticus. 333 00:24:25,881 --> 00:24:28,761 Dus daar ging je reis over? Was er sprake van romantiek? 334 00:24:28,761 --> 00:24:31,761 Nee, nee. Daar was het... Het ging over zaken. 335 00:24:31,936 --> 00:24:35,401 Een klant met speciale wensen zoals jij 336 00:24:37,241 --> 00:24:38,241 waar ben je heengegaan 337 00:24:42,976 --> 00:24:45,321 Dit is vertrouwelijk. 338 00:24:50,641 --> 00:24:52,038 waar ben je heengegaan 339 00:24:59,961 --> 00:25:01,562 Deze stilte... 340 00:25:02,081 --> 00:25:03,663 maakt mij een beetje zenuwachtig. 341 00:25:06,361 --> 00:25:09,361 Het ging over Wit-Rusland... oké? Heeft dat je zenuwen gekalmeerd? 342 00:25:09,361 --> 00:25:12,281 Wie heeft je bezocht in Wit-Rusland, Norman? Russen? 343 00:25:14,441 --> 00:25:15,881 Ze hadden een Engels accent. 344 00:25:17,321 --> 00:25:18,321 Heb je ze gezien? 345 00:25:18,321 --> 00:25:20,921 - De teef die mij neerschoot, ik heb haar gezien. - Een vrouw? 346 00:25:20,921 --> 00:25:23,441 Zwarte vrouw. Ze had een Glock 17. 347 00:25:26,921 --> 00:25:30,361 Zwart..gewapend mes... 348 00:25:30,961 --> 00:25:32,361 in Wit-Rusland. 349 00:25:35,681 --> 00:25:37,394 Je hebt tegen mij gelogen, oude man. 350 00:25:38,113 --> 00:25:39,119 Hoe heb ik tegen je gelogen? 351 00:25:39,144 --> 00:25:40,641 Ik heb je er alles over verteld... 352 00:25:40,641 --> 00:25:43,601 Hoe ben je aan de hinderlaag ontsnapt? MI6-commando, Norman? 353 00:25:46,401 --> 00:25:47,641 Ik had een beetje hulp. 354 00:25:47,641 --> 00:25:49,921 - Zeker. - Ik heb een bericht gekregen 355 00:25:49,921 --> 00:25:51,801 - dat ze onderweg zijn. - Van wie? 356 00:25:53,801 --> 00:25:54,801 Dat weet ik niet. 357 00:25:55,641 --> 00:25:57,088 Er was geen nummer... 358 00:25:57,113 --> 00:26:00,121 het was maar een bericht. waar stond: "Ga nu weg." 359 00:26:18,761 --> 00:26:20,601 Je bent een kunstenaar, mijn vriend 360 00:26:20,601 --> 00:26:22,481 en je was altijd discreet. 361 00:26:25,161 --> 00:26:26,681 Maar als dat verandert... 362 00:27:03,201 --> 00:27:04,281 Ja? 363 00:27:04,281 --> 00:27:07,921 Ik heb goed nieuws. wij denken dat we Normans locatie hebben gevonden. 364 00:27:07,921 --> 00:27:11,041 Het voldoet aan alle parameters. Het is een verlaten fabriek op het terrein 365 00:27:11,041 --> 00:27:13,441 - genaamd Lorinci. - Weet je het zeker? 366 00:27:13,441 --> 00:27:15,201 Zo zeker als maar kan. 367 00:27:15,201 --> 00:27:18,466 Een groot wit gebouw, ver weg 56 minuten van de luchthaven van Boedapest. 368 00:27:18,491 --> 00:27:20,083 Onze beste optie op dit moment. 369 00:27:21,115 --> 00:27:23,161 Osi, misschien hebben we de plek gevonden. 370 00:27:23,161 --> 00:27:24,605 Hebben wij toestemming? 371 00:27:24,630 --> 00:27:26,041 Dus het is Boedapest? 372 00:27:27,201 --> 00:27:29,401 Ja, het is Boedapest. Ik ga de Hongaren informeren 373 00:27:29,401 --> 00:27:31,433 dat wij op hun terrein zullen opereren. 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,881 Je gaat naar het vliegveld Ik zal de toestemming krijgen. 375 00:27:35,255 --> 00:27:37,779 Als je iets nodig hebt, bel mij 376 00:27:41,060 --> 00:27:42,419 Geloof je hem? 377 00:27:44,201 --> 00:27:45,281 Jij ook? 378 00:27:58,201 --> 00:27:59,641 Probeer het eens. 379 00:28:09,674 --> 00:28:11,321 Ja, dat is het... 380 00:28:11,321 --> 00:28:13,121 zo comfortabel dat het raar is. 381 00:28:13,121 --> 00:28:16,121 De scanner detecteert metalen onderdelen 382 00:28:16,121 --> 00:28:18,041 maar dit verbaast de scanneroperator niet. 383 00:28:18,041 --> 00:28:19,401 Als hij je vraagt om het uit te doen 384 00:28:19,401 --> 00:28:21,801 Je kunt hem naar de hel sturen vanwege gezondheidsproblemen. 385 00:28:23,961 --> 00:28:25,201 Laat me zien hoe ik het in elkaar moet zetten. 386 00:29:10,401 --> 00:29:14,201 Dit is een verdomd kunstwerk. 387 00:29:16,026 --> 00:29:18,266 Waar is hier de dichtstbijzijnde plaats? waar het uitgezonden kan worden 388 00:29:18,291 --> 00:29:19,815 en geen aandacht trekken? 389 00:29:20,557 --> 00:29:21,956 De weg op en dan rechts. 390 00:29:22,161 --> 00:29:24,681 Links bij de sporen en dan rechtdoor 391 00:29:24,681 --> 00:29:26,481 - totdat je het bos bereikt. - Goed. 392 00:29:27,981 --> 00:29:29,260 Neem mijn auto. 393 00:29:29,285 --> 00:29:30,606 Ik ga naar bed. 394 00:29:34,121 --> 00:29:35,496 Je hebt dit nodig. 395 00:29:36,785 --> 00:29:38,401 Er zijn ook een paar bijzondere. 396 00:29:40,483 --> 00:29:41,161 Herinneren. 397 00:29:41,616 --> 00:29:43,162 Het is geen gunmetal. 398 00:29:43,334 --> 00:29:45,022 Je hebt acht schoten. 399 00:29:45,241 --> 00:29:48,561 Om het risico te minimaliseren je kunt niet te vaak schieten. 400 00:29:53,041 --> 00:29:55,961 Welkom in Boedapest. Lokale tijd is... 401 00:29:55,961 --> 00:29:59,521 ..01:35. Wij wensen u veiligheid voortzetting van uw reis. 402 00:30:00,321 --> 00:30:01,601 Hier hebben we hem. 403 00:30:20,327 --> 00:30:21,552 sorry weet je wat 404 00:30:21,577 --> 00:30:22,881 kan ik hem kleiner krijgen 405 00:30:24,305 --> 00:30:26,241 - Hoeveel kost het? - Tweeduizend, alstublieft. 406 00:30:26,241 --> 00:30:28,281 Tweeduizend, hartelijk dank. 407 00:33:47,758 --> 00:33:49,198 Hallo... 408 00:33:49,452 --> 00:33:50,758 ...een buitenlander. 409 00:33:51,598 --> 00:33:52,758 Hallo, liefje. 410 00:33:53,194 --> 00:33:54,452 Het gaat goed met je. 411 00:33:56,518 --> 00:33:57,455 Ja. 412 00:33:58,174 --> 00:33:59,158 Weet je het zeker? 413 00:34:00,381 --> 00:34:01,798 Ik was op zoek naar jou. 414 00:34:01,798 --> 00:34:03,358 Gaat het echt goed met je? 415 00:34:04,757 --> 00:34:06,023 Het gaat goed met me. 416 00:34:06,437 --> 00:34:09,014 Ik had gewoon wat tijd nodig om over na te denken. 417 00:34:09,039 --> 00:34:09,866 Oké 418 00:34:10,718 --> 00:34:13,238 - Dus alles oké? - Ja, dat denk ik wel. 419 00:34:18,278 --> 00:34:22,078 - Wanneer kom je terug? - Over vier tot vijf dagen. Hoogstens een week. 420 00:34:22,829 --> 00:34:26,072 En dan beloof ik je dat je zult me zo vervelen 421 00:34:26,106 --> 00:34:28,038 dat je mij zult smeken vertrekken 422 00:34:28,230 --> 00:34:30,878 Ik wil gewoon dat alles zo is als voorheen. 423 00:34:34,254 --> 00:34:36,238 Het is daar aan de linkerkant. 424 00:34:36,238 --> 00:34:39,285 - Hoe gaat het met onze kleine jongen? - Het gaat geweldig met haar. 425 00:34:39,310 --> 00:34:42,518 - Het is een uitdaging, maar geweldig. - Ik mis jullie allebei vreselijk. 426 00:34:43,598 --> 00:34:45,019 Wij missen jou ook. 427 00:34:45,278 --> 00:34:48,318 Maar er is iets die we zullen moeten bespreken, Charles. 428 00:34:50,598 --> 00:34:52,152 - Heb je mij gehoord? - Hoi. 429 00:34:58,585 --> 00:35:00,558 Het past precies bij Larry's beschrijving. 430 00:35:03,093 --> 00:35:04,958 Het is belangrijk, Charles. 431 00:35:04,958 --> 00:35:07,758 Ik moet nu gaan, maar later Ik bel je, oké? ik hou van je 432 00:35:07,758 --> 00:35:09,118 - Hallo. - Hallo. 433 00:35:14,565 --> 00:35:16,236 Hij blijft tegen me liegen, Alvaro. 434 00:35:16,416 --> 00:35:17,783 Ik weet het zeker. 435 00:35:35,431 --> 00:35:36,603 Bedankt. 436 00:35:37,327 --> 00:35:38,552 We kunnen de stroom uitschakelen, 437 00:35:38,577 --> 00:35:39,842 het is klaar. 438 00:35:41,014 --> 00:35:43,319 Ik wil niet dat Wit-Rusland zich herhaalt. 439 00:35:44,311 --> 00:35:45,678 Dus hoe wil je het doen? 440 00:35:45,678 --> 00:35:46,958 Het is aan jou. 441 00:36:10,758 --> 00:36:11,918 Neuken... 442 00:36:37,462 --> 00:36:38,431 Schakel de stroom uit. 443 00:36:55,907 --> 00:36:58,923 - Oké, we hebben hem levend nodig, oké? - Oké. 444 00:37:20,873 --> 00:37:21,558 Ja? 445 00:37:21,558 --> 00:37:23,118 Je hebt gasten. Eén van hen kijkt 446 00:37:23,118 --> 00:37:26,433 zoals je vriend van MI6. Opruimen en wegwezen. 447 00:37:26,458 --> 00:37:28,398 Zorg ervoor dat je goed schoonmaakt. 448 00:37:36,517 --> 00:37:37,198 Hoer 449 00:37:54,478 --> 00:37:55,646 Hoer 450 00:38:09,838 --> 00:38:12,158 Goed. Niet dit. 451 00:38:54,050 --> 00:38:55,638 Kom op, klootzakken! 452 00:38:59,394 --> 00:39:00,158 Wij komen binnen. 453 00:39:03,803 --> 00:39:04,569 Beweging! 454 00:39:12,377 --> 00:39:13,617 Neuk je! 455 00:39:15,798 --> 00:39:16,798 Neuk je! 456 00:39:21,638 --> 00:39:22,718 Beweging! 457 00:39:26,087 --> 00:39:26,907 Hoer. 458 00:39:27,358 --> 00:39:28,172 Hoer. 459 00:39:35,318 --> 00:39:36,758 Hallo Normandië. 460 00:39:45,963 --> 00:39:47,245 Ik weet dat je een wapen hebt gemaakt 461 00:39:47,270 --> 00:39:48,729 die Manfred Festus heeft vermoord. 462 00:39:49,018 --> 00:39:51,611 - Ik neuk jullie allemaal. - En hier hebben we jou 463 00:39:51,636 --> 00:39:53,638 ...hoe maak je er nog een, Norman. 464 00:39:56,096 --> 00:39:57,471 Is deze ook voor Jakhals? 465 00:39:57,496 --> 00:40:00,198 Ik heb geen idee waar heb je het hier over? 466 00:40:00,439 --> 00:40:03,144 Is het zelfs mogelijk om dat te doen met slechts één hand? 467 00:40:05,438 --> 00:40:06,798 Maar wat hebben we hier? 468 00:40:08,078 --> 00:40:10,678 Had je een vriend op bezoek, Norman? 469 00:40:10,803 --> 00:40:12,318 Nou, het is logisch. 470 00:40:12,318 --> 00:40:15,078 Maar jij bent nogal een monster, nietwaar? 471 00:40:16,864 --> 00:40:18,038 Neuk je. 472 00:40:18,825 --> 00:40:20,278 Vertel ons wie de Jakhals is. 473 00:40:21,598 --> 00:40:25,246 Ik heb geen idee waar heb je het hier over? 474 00:40:25,998 --> 00:40:27,558 Kom op, Normandië. 475 00:40:28,168 --> 00:40:29,318 Wat is de naam van de Jakhals? 476 00:40:31,718 --> 00:40:34,761 Ik heb geen idee waar heb je het hier over? 477 00:40:34,871 --> 00:40:36,402 Ik denk van wel, Norman. 478 00:40:36,613 --> 00:40:39,318 We weten dat Jackal het contract heeft gekregen naar de volgende bestemming. 479 00:40:39,535 --> 00:40:41,998 Het is logisch dat hij er nog een nodig heeft een uitzonderlijk wapen. 480 00:40:42,257 --> 00:40:43,958 Na wat je de vorige keer deed 481 00:40:43,958 --> 00:40:45,798 geweldig werk... Als ik het was 482 00:40:45,798 --> 00:40:48,438 Ik zou beledigd zijn als hij dat deed hij vroeg niet om een ander. 483 00:40:48,846 --> 00:40:51,998 Dit is van hem. Dit is van hem. 484 00:40:52,620 --> 00:40:53,924 Klopt dat, Norman? 485 00:40:57,238 --> 00:40:59,080 De jakhals is er nog, nietwaar? 486 00:40:59,245 --> 00:41:01,278 - Kom op. Laad het in de auto. - Nee. 487 00:41:01,465 --> 00:41:02,317 Wacht. 488 00:41:04,135 --> 00:41:07,323 De jakhals was hier. Hij heeft zijn spullen hier... 489 00:41:07,353 --> 00:41:09,018 ...dus hij komt terug. 490 00:41:10,558 --> 00:41:13,158 Vertel het aan Lina en Thomas laat ze op straat letten. 491 00:41:14,198 --> 00:41:16,358 Wijziging van de planning. Lina, blijf bij de auto 492 00:41:16,358 --> 00:41:18,318 - Thomas neemt positie in. - Ik begrijp. 493 00:41:18,458 --> 00:41:21,398 Dus, terwijl we hier wachten, Norman 494 00:41:22,958 --> 00:41:27,398 je kunt het mij vertellen hoe kom je aan mijn thuisadres 495 00:41:29,874 --> 00:41:33,198 Het was dezelfde persoon Waarvoor waarschuwde ze je in Wit-Rusland? 496 00:41:41,438 --> 00:41:44,598 Ik heb geen idee waar heb je het hier over? 497 00:41:48,718 --> 00:41:51,198 Het verbaast je niet wie ons dat gaf een tip voor jou? 498 00:41:53,366 --> 00:41:54,749 Het was Larry. 499 00:41:55,218 --> 00:41:57,062 Ja, precies. 500 00:41:59,468 --> 00:42:02,158 Wauw, het moet heel moeilijk zijn 501 00:42:02,158 --> 00:42:05,919 om erachter te komen dat het je eigen broer was wat hij je heeft verkocht 502 00:42:05,944 --> 00:42:07,438 En het moet nog moeilijker zijn 503 00:42:07,438 --> 00:42:10,038 wanneer de persoon die voor je staat 504 00:42:10,038 --> 00:42:13,718 zij is degene die hem aan het praten heeft gekregen en die jullie allebei 505 00:42:13,718 --> 00:42:16,838 voor de rest in de gevangenis gezet van je verdomde leven. 506 00:42:19,899 --> 00:42:21,539 Boogschutter. Ik ga van links. 507 00:42:35,151 --> 00:42:37,638 Heb je hem op het oog? Zie je hem? 508 00:42:37,638 --> 00:42:39,878 - Negatief. - Negatief. 509 00:42:52,798 --> 00:42:54,638 Ik zie hem. Het is bij de stal. 510 00:42:56,318 --> 00:42:58,278 Ik begrijp. Volg hem. 511 00:43:15,198 --> 00:43:17,918 Het is in beweging... op een verdomd paard. 512 00:43:19,638 --> 00:43:20,798 Ik achtervolg hem. 513 00:43:21,598 --> 00:43:22,817 Lina, haal me op. 514 00:43:23,184 --> 00:43:25,880 Je hebt me niet verteld dat we aan het pakken waren verdomde John Wayne. 515 00:43:50,438 --> 00:43:51,438 Ga, ga, ga! 516 00:44:24,758 --> 00:44:26,173 - Gaat het? - Hoi. 517 00:44:26,875 --> 00:44:27,598 Hij raakte het vest. 518 00:45:13,568 --> 00:45:14,568 Hoer! 519 00:45:56,838 --> 00:45:58,923 NEUKEN! 520 00:45:59,197 --> 00:46:00,558 NEUKEN! 521 00:48:11,224 --> 00:48:13,224 Hij vertaalde de ondertitels Een wonder 522 00:48:13,224 --> 00:48:17,000 www.titulky.com